Você já ouviu uma palavra parecida com o português e, quando procurou a tradução, o significado era totalmente diferente? Conheça os falsos cognatos (ou “false friends”): palavras que nos “enganam” porque são similares à nossa língua, mas significam algo distinto. Um exemplo é a palavra actual (parece atual, mas o significado é verdadeiro/real).
Os falsos amigos são termos oriundos do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografias semelhantes, mas que, ao longo do tempo, adquiriram significados diferentes. Por isso, é normal que as pessoas confundam as palavras porque parecem ser como as de sua língua.
Quer entender mais sobre isso? Confira alguns falsos cognatos:
Actual – real, verdadeiro | Atual – current |
Actually – na verdade, de fato | Atualmente – currently, nowadays |
Adept – perito, profundo conhecedor | Adepto – follower, supporter |
Advert – notar | Advertir – to warn, to advise |
Agenda – pauta do dia, pauta para discussões | Agenda – organizer, diary |
Alias – nome falso, cognato | Aliás – besides |
Alms – esmola | Almas – souls |
Alumnus – aluno já formado | Aluno – student/pupil |
Amass – acumular, juntar | Amassar – to crush |
Anthem – hino | Antena – aerial, antenna |
Balcony – sacada | Balcão – counter |
Barracks – caserna, quartel | Barraca – tent |
Beef – carne bovina | Bife – steak |
Bond – elo, vínculo, apólice | Bonde – streetcar, trolley car |
College – faculdade | Colégio – school |
Commodity – artigo, mercadoria | Comodidade – convenience |
Conceal – ocultar, dissimular | Conselho – advice |
Confident – confiante | Confidente – confidant |
Construe – explicar, interpelar | Construir – to build |
Contest – competição, concurso | Contestar – to impeach, to impugn / to controvert |
Conversant – conhecedor, versado | Conversador – talkative person, loquacious person |
Education – instrução, formação escolar | Educação (boas maneiras) – politeness, good manners |
Effective – eficaz, que produz efeito | Efetivo – permanent |
Elaborate – esmerar, aperfeiçoar | Elaborar – develop, prepare |
Ingenuity – engenhosidade, criatividade | Ingenuidade – verdancy, greenness, naivety |
Lamp – luminária | Lâmpada – light bulb |
Fate – destino | Fato – fact, event, happening |
Figure – número | Figura – picture |
Comentários